منتدى لكل الاخوة الافاضل و اسم المنتدى ليس حكر لفئه معينه المنتدى للجميع فمرحبا


    امثال لها معانى اخرى فى e

    شاطر
    avatar
    admin
    Admin
    Admin


    الدولة : السودان
    ذكر
    عدد الرسائل : 727
    رقم العضوية : 1
    تاريخ التسجيل : 23/11/2008

    بطاقة الشخصية
    moha:
    1/1  (1/1)

    امثال لها معانى اخرى فى e

    مُساهمة من طرف admin في السبت 21 فبراير 2009 - 15:13

    امثال لها معانى اخرى فى





    هذه هدية لكم مني بمناسبة العام الهجرى الجديد

    وهي عبارة عن جمل يستخدمونها ولكنهم يقصدوا بها معاني اخري

    ************
    Meltting the ice
    الترجمة الحرفية انصهار الجليد
    يقصد بها: مهد الامور
    بلغتنا: فكك او ممكن تتقال لو مقبل علي شئ جديد ومتنشن
    ***********
    Horse of a different colour





    الترجمة الحرفية :فرس مختلفة اللون

    يقصد بها :أمر مخنلف تماما

    بلغتنا : فرق السما عن العماB)
    ***********


    It's a piece of cake
    الترجمة الحرفيه: انها قطعة من الكيك
    يقصد بها:هذا سهل جدا
    بلغتنا::to_pick_ones_nose2:
    **********


    This is nuts
    ترجمة الحرفية: هذه مكسرات
    يقصد بها:هذا هراء
    بلغتنا: دا كلام فارغ:closeeye:
    **********







    Cat got one's tongue




    يقصد بها : لا يستطيع التحدث



    بلغتنا:القطة اكلت لسانه (وهذه هي الترجمة)

    *************
    People who live in glass houses shouldn't through stones
    الترجمة الحرفية:الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا يجب عليه الرمي بالحجارة
    يقصد بها : اذا كان لديك عيب فلا تنتقد الاخرين
    وبلغتنا : اللى بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب (وهي الترجمة)

    ***********







    Not To Have A Leg To Stand On



    الترجمة الحرفيه: ليس لديهم اي ساقه للوقوف عليها

    يقصد بها : لا يوجد دليل أي لا تستند علي شئ
    بلغة هريدي : لا دليل علي كلامك:":







    *********


    Shake a Leg






    الترجمة الحرفية: هز رجلك

    يقصد بها : أسرع

    بلغتنا : خف رجلك يالا
    ***********
    ودي بقي عكس اللي فاتت
    Hold on your horses








    يقصد بها : لا تتعجل-لا داعي للسرعة

    بلغتنا :سوق علي مهلك سوق بكرة الدنيا تروق:twee:

    *********
    Take it on the lamb







    الترجمة الحرفية: خذها علي الحَمَّل

    يقصد بها: هرب بسرعة

    بلغتنا : اخذ دليله في سنانه وقال يا فكيك
    *********

    Give me a break







    الترجمة الحرفية: اعطيني راحة

    يقصد بها: ابعد عني

    بلغتنا: حل عن دماغي - طلعني من نفوخك
    *********
    I will go banana
    الترجمة الحرفية:سأصبح موزة
    يقصد بها :سأجن..سافقد عقلي
    **********
    لو افتكرت حاجة تانية هرجع لكم بها
    واللي فاكر منك يتكرم علينا بهم
    لان انا نفسي بجمعهم وعايزاكم تنزلوا شوية
    يعني تنزلوا جمل ...مش فاتحها صدقة:satan:

    erte

      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء 18 يوليو 2018 - 17:33