أغنية نوبية مترجمة
قم إنكلاك سركر دلسين شاما..................شامة التي أحببتها سراً لسنين
هلانقو......................... أين ذهبت
هكر إر بايو.................... كيف ابتعدت
دلقدنقا كر قوبو............... وتنكرت حبنا
إركُو إربمى............................ ألم تعلمي لوحدك
آر نكم...................... ألم ترين
ولا أكرهمي................ ولا سمعتي
*****
إركا إربمي............................. لما لم تعرفي لوحدك
أين دلقدينق إنسُكا...................... قلبي ألذي توحم بحبك
إكَ نكان هكر كاش كابنقا..................... وحين يراك كيف كان يلخبط ويجنن
*****
إر نكم................ ألم ترين
مشن دكٌا تورفان........................... من شروق الشمس حتى مغيبه
آتاوُنل هبل أقركا إرجيكسيقا........... كيف كنت انتظر في ظل منزلك جلسة *هبل
إر أكرهمي ...................... ألم تسمعين
دلقدن أيقا كٌمكَ........................... حبك الذي أصابني
ملن مجا كمكا............................. يحكون عنه الجميع
*****
إركا إربمي............................. ألم تعرفي لوحدك
منين دورو أتنل أن كيرا سككسينقا......... لماذا كنت أطلع وأنزل في مشرعكم
*****
إر نكمي...............ألم تري
إن دوقسين أوكا............. يوم سفرك
ماجن شِربا فوق قُككا........................... عيوني التي تورمت بالدموع
*****
إر أكرهمي.................ألم تسمعي
إن دوقسين أقلتوني............ من يوم سفرك
أنان أك إرجداقكا ...........................إنني في إنتظارك جالس
عربيجين سكل ينوكا...................... في طريق العربات أقيل
*****
إر تامي.... ...............ما ترجعي
إرك سايكا ويدكمي....................... ورجعي البلد من ركوده
هكر قرلوق نمي.............................. تعال شفي كيف سنفرح بك
تر قمن دوي نألتِموناني....................... حضورك في تلك السنة لم تكن لقاء
منين دوه أي دكا .......................أي لقاء كانت تلك الخلعة
هتبل أُويق إدمنان ............................ألتي لم تدخل رجلك عتبة الباب
كين فكين أمنق نيمنان............... ولم تشربي حتى موية الزير
أون حقيك قجمنان.......................ولم تراعي حتي علاقة الرحم
أهن ويدا إيقنتان................ وسلمت وقلت أهن يلا
هتبلتون لف ودينان..................... ودرتِ ورجعتِ من عتبة البيت
قرندن وده سنكرا............................ما تقدم في الأفراح مجرد شمومة
أيكا دممنتان قرجي ..........مجرد فرحة غير مقنعه
مرسإنتان أدمن قيما .....................مع قلته تقدير وتقيم للشخص
نلتئمنتان تنقستن كر نلجولا.............. لم تكن لقاء ولا زيارةلكنها
منقول
قم إنكلاك سركر دلسين شاما..................شامة التي أحببتها سراً لسنين
هلانقو......................... أين ذهبت
هكر إر بايو.................... كيف ابتعدت
دلقدنقا كر قوبو............... وتنكرت حبنا
إركُو إربمى............................ ألم تعلمي لوحدك
آر نكم...................... ألم ترين
ولا أكرهمي................ ولا سمعتي
*****
إركا إربمي............................. لما لم تعرفي لوحدك
أين دلقدينق إنسُكا...................... قلبي ألذي توحم بحبك
إكَ نكان هكر كاش كابنقا..................... وحين يراك كيف كان يلخبط ويجنن
*****
إر نكم................ ألم ترين
مشن دكٌا تورفان........................... من شروق الشمس حتى مغيبه
آتاوُنل هبل أقركا إرجيكسيقا........... كيف كنت انتظر في ظل منزلك جلسة *هبل
إر أكرهمي ...................... ألم تسمعين
دلقدن أيقا كٌمكَ........................... حبك الذي أصابني
ملن مجا كمكا............................. يحكون عنه الجميع
*****
إركا إربمي............................. ألم تعرفي لوحدك
منين دورو أتنل أن كيرا سككسينقا......... لماذا كنت أطلع وأنزل في مشرعكم
*****
إر نكمي...............ألم تري
إن دوقسين أوكا............. يوم سفرك
ماجن شِربا فوق قُككا........................... عيوني التي تورمت بالدموع
*****
إر أكرهمي.................ألم تسمعي
إن دوقسين أقلتوني............ من يوم سفرك
أنان أك إرجداقكا ...........................إنني في إنتظارك جالس
عربيجين سكل ينوكا...................... في طريق العربات أقيل
*****
إر تامي.... ...............ما ترجعي
إرك سايكا ويدكمي....................... ورجعي البلد من ركوده
هكر قرلوق نمي.............................. تعال شفي كيف سنفرح بك
تر قمن دوي نألتِموناني....................... حضورك في تلك السنة لم تكن لقاء
منين دوه أي دكا .......................أي لقاء كانت تلك الخلعة
هتبل أُويق إدمنان ............................ألتي لم تدخل رجلك عتبة الباب
كين فكين أمنق نيمنان............... ولم تشربي حتى موية الزير
أون حقيك قجمنان.......................ولم تراعي حتي علاقة الرحم
أهن ويدا إيقنتان................ وسلمت وقلت أهن يلا
هتبلتون لف ودينان..................... ودرتِ ورجعتِ من عتبة البيت
قرندن وده سنكرا............................ما تقدم في الأفراح مجرد شمومة
أيكا دممنتان قرجي ..........مجرد فرحة غير مقنعه
مرسإنتان أدمن قيما .....................مع قلته تقدير وتقيم للشخص
نلتئمنتان تنقستن كر نلجولا.............. لم تكن لقاء ولا زيارةلكنها
منقول
